Calling for the prime minister’s resignation is the nuclear option – for the leader of the opposition, it is the weapon of last resort.

　　當戴維?卡梅倫（David Cameron）第一次要求戈登?布朗（Gordon Brown）下臺并舉行大選時，他擔任首相已經快四年了，而這位工黨領袖的內閣幾乎公開表示反對。斯塔默等了兩年才第一次公開要求鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）下臺，這是因為約翰遜在封鎖期間誤導了議會，稱唐寧街（Downing Street）發生了酗酒狂歡。

　　Kemi Badenoch在擔任國王陛下最忠誠的反對黨領袖的第25天，今天要求Keir Starmer立即辭職，并引發大選，不到五個月前，他贏得了壓倒性多數。原因呢？一份請愿書在社交媒體上四處流傳，由一位愚蠢的美國科技大亨發起，呼吁制定一項法律。

　　上周，一位名叫亞歷克斯·伯格哈特（Alex Burghart）的人代表巴德諾克（Badenoch）回來了，是的，我確實需要查一下這個名字)。斯塔默批評她沒有提出一個議程，說明她的政黨將如何處理她的政黨留給政府的無數危機。

　　“議長先生，如果他想知道保守黨會怎么做，他應該辭職并找出答案，”巴德諾克說。“外面有一份請愿書，兩百萬人要求他下臺。”

　　好了。剛上任三個多星期，巴德諾克就動用了她武器庫中最強大的武器，所有這些都是為了支持一份徒勞的在線請愿書，這份請愿書由機器人提供動力，由一個古怪的億萬富翁陰謀論者推動，由你叔叔在Facebook上支持。就是這樣嗎？

　　斯塔默反駁說：“她談到了一場請愿——我們國家在7月4日舉行了一場大規模的請愿。“我們花了數年時間將我們的政黨從一個抗議的政黨轉變為一個執政的政黨。它們正朝著相反的方向飛馳。”

　　當然，斯塔默錯了。我們在7月4日進行了選舉，而不是請愿。前者更重要——它實際上會產生影響，比點擊你的手機需要更多的努力。你必須去教堂大廳，和一支綁在繩子上的粗短鉛筆搏斗。

　　就連巴德諾克也知道。2019年，她所在選區有1萬人簽署了一份請愿書，要求撤銷《里斯本條約》第50條并留在歐盟，請愿書的簽名總數超過600萬。當時這位謙遜的普通議員告訴當地報紙《番紅花瓦爾登報道》，英國是靠選舉而不是請愿來運行的。它還在網上，在一個毫不含糊的標題下：“薩弗倫·瓦爾登領導埃塞克斯郡‘停止英國脫歐’行動——但議員說‘國家是靠選舉而不是請愿來運轉的’”。

　　越來越明顯的是，凱米·巴德諾克不太擅長在首相問答中夸夸其談。接著，餅干小販麥維蒂（McVitie’s）的老板評論說，蕾切爾?里夫斯（Rachel Reeves）最近的預算案降低了英國對投資者的吸引力。

　　因此，當總理在巴西與人交往時，企業一直在努力消化他的預算。難道不是這樣嗎，議長先生，就業權利法案表明不僅僅是姜堅果給他帶來了問題？她說。

　　很難知道從哪里開始。從折磨人的餅干“笑話”（坐在前排的伯格哈特勇敢地笑著，而普里蒂·帕特爾仍然板著臉，克里斯·菲利普的表情就像一個人打算放棄一切去哥倫比亞觀鳥）到出席G20峰會被認為是“親密無間”。從把預算和就業權利法案混為一談，到把副總理稱為“姜堅果”（“我是那種希望膚色不像頭發顏色那么重要的人，”巴德諾克在9月份的一次領導競選中說）。

　　“一切都壞了，”她在對總理的攻擊中總結道。斯塔默回答說：“議長先生，我認為她剛剛宣讀了上屆政府的罪狀。”“一切都壞了。”

　　當然，其中最主要的是一位羅伯特·愛德華·杰里克議員的希望和夢想。他輸給了這個？不過，按照他的表現，他可能會在18個月左右的時間里再次獲得機會。