亞利桑那州梅薩。（美聯社）——鈴木星子正在努力與克雷格·康塞爾溝通，教練說這是他的錯。

　　鈴木在周五參加了芝加哥小熊隊的第一次全隊春訓。雖然期待著球隊的日本之旅和他在大聯盟的第四個賽季，但這位強擊手也回顧了他覺得一年前可以做得更好的地方。

　　具體來說，他和康塞爾在第一季的關系。

　　鈴木通過翻譯說：“我覺得去年我們本可以有更好的溝通。”“所以進入今年，我覺得我們正在改進，然后在賽季中做得更好。”

　　54歲的康塞爾于2023年11月被芝加哥大學聘用，30歲的鈴木將一些溝通問題歸因于對新經理的更多了解。但康塞爾為所發生的事自責。

　　“我們在年底的時候都談到了這件事，”康塞爾說。“我會把它放在自己身上，只是在和他交談方面做得更好。不幸的是，語言障礙讓你變得懶惰。這是我的責任，我得在這方面做得更好，我會的。這是我向星矢承諾過的，我會努力做到的。”

　　鈴木是小熊隊自2020年以來首次重返季后賽的關鍵球員。他去年在132場比賽中打出21支全壘打，73分打點和16次搶斷，命中率為0.283。

　　在大聯盟右外野開始他的職業生涯后，他在上賽季結束時成為球隊的常規指定打擊者。在小熊隊與火箭的交易中得到凱爾·塔克之后，這個角色有望在今年繼續下去。

　　鈴木的經紀人喬爾·沃爾夫（Joel Wolfe）在冬季會議上說，他的客戶認為自己是一名外野手，芝加哥也就可能的交易進行了一些討論。鈴木在2022年3月與小熊隊簽下了一份價值8500萬美元的5年合同。

　　律師說，衛生部的角色不是他們溝通問題的一部分。他說，他們已經就此進行了“大量討論”，他們“在這方面處于有利地位”。

　　鈴木將在春訓中擔任左右兩個位置，因為康塞爾在尋找他的選擇。

　　鈴木說：“我的工作就是全力以赴地完成我的工作要求。”“所以如果是為了DH，如果是為了比賽，我會盡我最大的努力，這就是我的工作。”

　　鈴木和小熊隊將在東京與大谷正平和洛杉磯道奇隊進行兩場比賽。鈴木說他對這次旅行感到非常興奮，尤其是當他看到他的隊友們為了改變而適應異國時。

　　“我不會告訴他們任何事情，所以我很期待他們會如何掙扎，”鈴木說。